ثبت تولد در Standesamt
تولد کودک در آلمان معمولاً باید تا یک هفته به Standesamt محل تولد اعلام شود. در برلین، بیمارستان تولد را اعلام می‌کند؛ اگر کودک در خانه به دنیا بیاید، شما مسئول اعلام تولد هستید. از اداره بپرسید چه مدارک ثبت احوال و ترجمه‌هایی لازم دارید و نام کودک را چطور باید ثبت کنید.
گام به گام
- مطمئن شوید تولد اعلام شده استبررسی کنید که بیمارستان تولد را اعلام کرده باشد. اگر کودک در خانه به دنیا آمده، گواهی لازم را تا یک هفته به اداره محل تولد بدهید.
- مدارک ثبت تولد را کامل کنیداز Standesamt بپرسید مدارک شما باید چه شرایطی داشته باشند، چه ترجمه‌هایی لازم است و چه قواعدی برای نام‌گذاری کودک وجود دارد. سپس اصل مدارکی را که اداره خواسته است تحویل بدهید.
اداره محل تولد کودک مسئول ثبت تولد است، نه اداره محل زندگی شما. اگر کودک در بیمارستان یا زایشگاه برلین به دنیا بیاید، همان مرکز تولد را اعلام می‌کند. اگر کودک در خانه به دنیا بیاید، شما باید گواهی تولدی را که متخصص حاضر در زایمان صادر کرده است، تا یک هفته به اداره بدهید.
در برلین باید اصل مدارک و در صورت نیاز ترجمه آلمانی آن‌ها را بدهید. فهرست کلی مدارک به وضعیت تأهل و شرایط خانوادگی شما بستگی دارد و برای کسانی که تابعیت آلمان را ندارند، کامل و نهایی نیست. پیش از تهیه مدارک بیشتر، از Standesamt بپرسید دقیقاً چطور باید اعتبار مدارکتان را ثابت کنید و چه تأییدهایی لازم دارند.
داشتن گواهی تولد آلمانی به‌تنهایی به معنی داشتن تابعیت آلمانی نیست. طبق بند ۳ ماده ۴ قانون تابعیت، اگر کودک در آلمان به دنیا بیاید و هیچ‌کدام از والدین تابعیت آلمان را نداشته باشند، یکی از والدین باید هنگام تولد کودک پنج سال اقامت قانونی و عادی در آلمان داشته باشد و از حق اقامت دائم با شرایط لازم برخوردار باشد. اداره بررسی می‌کند که این شرایط واقعاً وجود داشته باشد.
منبع‌ها
- Geburt eines Kindes melden · Berliner Standesämter – Land Berlin
- PStG § 18 · Bundesministerium der Justiz und Bundesamt für Justiz
- StAG § 4 · Bundesministerium der Justiz und Bundesamt für Justiz
