Eheschließung؛ ثبت ازدواج در آلمان
برای ازدواج در آلمان، نخست از Standesamt محل زندگی‌تان مشاوره بگیرید. پیش از برنامه‌ریزی مراسم، روشن کنید چه مدارک ثبت احوال و ترجمه‌هایی لازم دارید و چطور باید معافیت از Ehefähigkeitszeugnis را بگیرید.
گام به گام
- بپرسید چه مدارکی باید آماده کنیداز Standesamt محل زندگی‌تان مشاوره بگیرید و تابعیت و وضعیت هر دو نفر را بگویید. سپس اصل مدارک، ترجمه‌ها و درخواست معافیتی را که اداره از شما می‌خواهد آماده کنید.
به گفتهٔ ادارهٔ دادگستری برلین، شهروندان ایران باید از روند معافیت استفاده کنند، چون این کشور Ehefähigkeitszeugnis لازم را صادر نمی‌کند. درخواست را به Standesamt می‌دهید و این اداره پرونده را آماده می‌کند و به دادگاه عالی مسئول رسیدگی می‌فرستد. بپرسید با توجه به شرایط هر دو نفر، ازدواج‌های قبلی و هرگونه وضعیت حمایتی احتمالی، چه چیزهایی لازم است. به فهرست کلی مدارک برای اتباع خارجی بسنده نکنید.
در برلین باید مشاورهٔ فردی بگیرید و معمولاً اصل مدارک را همراه با ترجمهٔ آلمانی مناسب ارائه دهید. پیش از تهیهٔ مدارک، از اداره بپرسید آیا تأیید اصالت هم لازم است. پس از کامل شدن ثبت، این ثبت شش ماه اعتبار دارد. سنا همچنین می‌گوید در روند معافیت، برای فرد بزرگسالی که طبق قانون آلمان از نظر قانونی می‌تواند ازدواج کند، رضایت پدر لازم نیست. به‌رسمیت‌شناختن ازدواج در ایران موضوع جداگانه‌ای است.
منبع‌ها
- Eheschließung mit Auslandsbeteiligung · Land Berlin
- Ehefähigkeitsverfahren · Kammergericht Berlin
- Senatsantwort 19/11780: iranische Staatsbürgerschaft · Senatsverwaltung für Justiz
