Entbindung؛ برنامه‌ریزی برای زایمان و ثبت تولد
اگر در آلمان زندگی می‌کنید، بهتر است از پیش با تیم درمان برای زایمان برنامه‌ریزی کنید و پوشش بیمه و مدارک لازم برای ثبت تولد را بررسی کنید. در برلین، Standesamt محل تولد مسئول ثبت است؛ از همان اداره دربارهٔ اصل مدارک، ترجمه‌ها و نام کودک بپرسید.
گام به گام
- مراقبت و مدارک ثبت تولد را آماده کنیدجای زایمان و پوشش بیمه را هماهنگ کنید. از ادارهٔ ثبت محل تولد بپرسید چه مدارکی باید آماده کنید و پیگیری کنید که اعلام تولد از راه درست انجام و کامل شود.
با پزشک یا مامای خود دربارهٔ جای مناسب برای زایمان و هماهنگی‌های ثبت تولد گفت‌وگو کنید. بیمهٔ قانونی، زایمان سرپایی یا بستری را در چارچوب قانون پوشش می‌دهد. اگر بیمهٔ خصوصی دارید، باید قرارداد بیمه را بررسی کنید. تیم زایمان به شما در برنامه‌ریزی مراقبت کمک می‌کند، اما بررسی مدارک والدین کار ادارهٔ ثبت احوال است.
در برلین، بیمارستان یا مرکز زایمان اعلام تولد را به Standesamt می‌فرستد. اگر زایمان در خانه انجام شود، شما به‌عنوان والدین باید تولد را ظرف یک هفته، همراه با گواهی تولد از پزشک یا مامایی که هنگام زایمان حضور داشته، اعلام کنید. محل تولد کودک تعیین می‌کند کدام اداره مسئول ثبت است، نه نشانی شما. بهتر است پیش از تولد از همان اداره بپرسید با توجه به شرایط شما، چه اصل مدارک هویتی و ثبت احوالی و چه ترجمه‌هایی لازم است و برای نام‌گذاری کودک چه نکاتی را باید بدانید.
منبع‌ها
- SGB V §24f · Bundesministerium der Justiz
- Geburt eines Kindes melden · Land Berlin
- Schwangerschaft und Geburtsplanung · Land Berlin
